1
00:00:59,050 --> 00:01:04,520
1978-ban Európába mentem versenyezni
először Brazílián kívül

2
00:01:04,890 --> 00:01:06,980
egy világbajnokságon.

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,320
A legjobban vezetett,
tiszta versenyzés.

4
00:01:14,860 --> 00:01:17,610
Nem volt politika.

5
00:01:17,990 --> 00:01:21,240
Nincs pénz.
Igazi verseny volt.

6
00:01:31,800 --> 00:01:33,550
(Milton de Silva – Ayrton apja)
Nem gondoltuk, hogy gokartozás

7
00:01:31,800 --> 00:01:33,550
(Milton de Silva – Ayrton apja)
Nem gondoltuk, hogy gokartozás

8
00:01:33,710 --> 00:01:35,590
karrierré válhat.

9
00:01:36,800 --> 00:01:40,260
De ez lett a
életünk nagy részét

10
00:01:40,470 --> 00:01:44,310
és egy kicsit aggódunk

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
mert valószínűleg megteszi
végül a Forma-1-be kerül.

12
00:01:47,310 --> 00:01:49,020
(Neyda Senna – Ayrton anyja)
Isten óvja őt örökké...

13
00:01:50,230 --> 00:01:52,940
...minden veszélytől
amitől a legjobban félek.

14
00:01:53,110 --> 00:01:56,030
Szeretném megköszönni neki
mert jó fia

15
00:01:56,110 --> 00:02:00,950
és idén dolgozott
keményen és őszintén.

16
00:02:01,740 --> 00:02:04,200
Számomra ez a fontosabb
mint bármely cím.

17
00:02:36,570 --> 00:02:38,150
Eljött az idő.

18
00:02:38,240 --> 00:02:42,070
Ayrton készen áll a Forma-1 vezetésére
autót először.

19
00:02:43,620 --> 00:02:47,750
Hiszem, hogy Isten volt
ami megadta nekem ezt a lehetőséget,

20
00:02:47,960 --> 00:02:50,830
Már régóta várok.

21
00:02:51,120 --> 00:02:54,590
És most Ő is segít nekem
nyugodtnak, nyugodtnak, ellazultnak maradni.

22
00:06:08,160 --> 00:06:11,780
1984

23
00:06:31,600 --> 00:06:33,680
(Reginaldo Leme – kommentátor)
Ayrton, ez egy gyönyörű város,

24
00:06:33,760 --> 00:06:37,430
csodálatos sétáló utcákkal,
de alkalmatlan verseny rendezésére, igaz?

25
00:06:39,230 --> 00:06:41,480
Valójában. Az utolsó pillanatban érkeztem

26
00:06:41,690 --> 00:06:44,150
és meglepődtem.
Soha nem voltam Monacóban.

27
00:06:44,480 --> 00:06:47,440
Tettem néhány tesztkört

28
00:06:47,530 --> 00:06:51,530
És szerencsére sikerült
alkalmazkodni az úthoz.

29
00:06:51,910 --> 00:06:56,370
Nincs hibahatár:
bármilyen hiba balesethez vezethet.

30
00:06:56,700 --> 00:06:58,370
De egyelőre elégedett vagyok.

31
00:07:01,420 --> 00:07:04,670
Sokat utaztam, mint a
Forma-1 újságíró

32
00:07:04,750 --> 00:07:07,670
Ayrton kezdett kiemelkedni az F1-ben
Tolemannel vezetni.

33
00:07:10,840 --> 00:07:14,010
Toleman egy csapat volt
ez nem volt nyerő.

34
00:07:14,300 --> 00:07:16,680
Az autó nem nyert

35
00:07:16,770 --> 00:07:20,060
és nem tudott versenyt nyerni.

36
00:07:20,390 --> 00:07:25,730
Ezért csinált Ayrton Monacóban
igazi zseni volt.

37
00:08:58,870 --> 00:08:59,910
Monacói Nagydíj
1984. június 3

38
00:08:59,990 --> 00:09:00,990
Senna 8. Forma-1-es versenye

39
00:09:28,880 --> 00:09:34,000
Ayrton Senna megelőzi Keke Rosberget
harmadik pozíció megszerzése.

40
00:09:39,160 --> 00:09:42,357
És megelőzi Niki Laudát!

41
00:09:42,480 --> 00:09:46,553
Ayrton Senna
második helyet foglal el!

42
00:09:46,800 --> 00:09:49,951
A pálya legveszélyesebb részén!

43
00:10:32,840 --> 00:10:34,170
Megkapja a kockás zászlót.

44
00:10:34,340 --> 00:10:36,170
Hihetetlen!

45
00:10:40,930 --> 00:10:44,100
Ayrton felemeli a karját
és remeg a lelkesedéstől!

46
00:10:44,430 --> 00:10:47,520
Úgy ünnepel, mintha megnyerte volna a versenyt!

47
00:10:47,810 --> 00:10:49,850
Ha lenne még néhány köre,

48
00:10:50,440 --> 00:10:54,150
biztosan megtette volna
átvette a vezetést.

49
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
Komoly esélyem volt a győzelemre.

50
00:10:58,570 --> 00:11:01,660
De amíg át nem ért a célvonalon
az első helyen,

51
00:11:01,780 --> 00:11:02,990
you do not know.

52
00:11:03,160 --> 00:11:06,660
A Forma-1 a politika,
sok pénzt

53
00:11:07,120 --> 00:11:10,790
és amikor még nem vagy fontos,
ilyenekkel is foglalkoznod kell.

54
00:13:46,280 --> 00:13:49,780
1985

55
00:15:11,070 --> 00:15:13,200
Még gyerekként is ő
mindig tudta, mit akar

56
00:15:14,530 --> 00:15:17,200
és gondoskodott arról, hogy megszerezze.

57
00:15:18,960 --> 00:15:22,210
Például,
az órán odafigyelt

58
00:15:22,380 --> 00:15:24,840
így nem kellett otthon tanulnia

59
00:15:24,920 --> 00:15:28,710
és több időd van
hogy menjen a gokartjára.

60
00:16:11,920 --> 00:16:16,180
Portugál Nagydíj – 1985. április 21
Ayrton második versenye a Lotusszal

61
00:16:21,930 --> 00:16:23,980
Ayrton kivételes volt, amikor esett az eső.

62
00:16:25,440 --> 00:16:30,440
Amikor rosszak voltak a körülmények
és a pálya csúszós lett

63
00:16:30,530 --> 00:16:31,900
magasabb fokozata volt.

64
00:16:44,620 --> 00:16:46,880
Az estorili verseny hihetetlen volt.

65
00:16:47,710 --> 00:16:51,130
Egy kivételével minden ellenfelét lecsapott.

66
00:16:55,130 --> 00:16:58,470
Ez csodálatos!
Rendkívüli érzés.

67
00:16:59,470 --> 00:17:03,350
Nagyon boldog vagyok, mert
második évem a Forma-1-ben,

68
00:17:03,680 --> 00:17:07,150
Sikerült megvalósítanom egy álmot,
amely egy első nagydíjat akart nyerni.

69
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
Egyedülálló érzés.

70
00:17:15,990 --> 00:17:17,280
Olyan, mint egy drog.

71
00:17:17,370 --> 00:17:22,410
Nagyon erős és intenzív érzés.

72
00:17:23,410 --> 00:17:27,710
Az első kóstolás után
mindig azt keresed.

73
00:17:32,590 --> 00:17:36,510
Nagyon erősen esett az eső.
Valójában nem volt verseny.

74
00:17:36,590 --> 00:17:42,220
Megnyerte volna azt a versenyt
ha 100-szor futná le.

75
00:17:42,310 --> 00:17:46,230
Nagyon fontos verseny volt
Brazília esetében több okból is

76
00:17:46,310 --> 00:17:50,060
beleértve azt a napot, azt a vasárnapot,

77
00:17:50,150 --> 00:17:54,400
Tancredo Neves elnök

78
00:17:54,490 --> 00:17:56,490
Brazíliában halt meg.

79
00:17:56,570 --> 00:18:00,070
Ez a politikai pillanat Brazília számára
nagyon fontos volt,

80
00:18:00,160 --> 00:18:02,580
mert ő volt az első
elnökké választották

81
00:18:02,660 --> 00:18:05,660
a diktatúra vége után.

82
00:18:05,750 --> 00:18:09,920
Beteg volt
egy ideig és meghalt.

83
00:18:10,000 --> 00:18:14,920
Fennállt a veszély, hogy Brazília
újabb csapást szenvedne

84
00:18:15,010 --> 00:18:18,010
vagy valami ilyesmi, amit senki sem akart.

85
00:18:18,090 --> 00:18:22,600
Senna győzelme nagyon fontos volt
ebben az értelemben,

86
00:18:22,680 --> 00:18:27,230
a brazil közönség számára, a 
brazil emberek, nekünk ott,

87
00:18:27,310 --> 00:18:31,940
és biztos vagyok benne, hogy ő is érezte
később este

88
00:18:32,020 --> 00:18:35,320
amikor vacsoráztunk.
Eljött aznap este, elmentünk vacsorázni,

89
00:18:35,400 --> 00:18:39,360
és még aznap este kiment az étteremből
hogy repüljön haza Brazíliába.

90
00:18:52,630 --> 00:18:55,050
Szerintem sok japán lány

91
00:18:55,130 --> 00:18:56,840
Senna úr rajongói.

92
00:18:57,050 --> 00:18:59,670
Olyan közel vagyok Mr. Sennához,
Még ideges is vagyok...

93
00:21:34,680 --> 00:21:41,430
Abban az időben a legerősebb csapatok
Williams és McLaren volt.

94
00:21:41,520 --> 00:21:43,590
McLaren volt,

95
00:21:45,280 --> 00:21:48,716
Mondhatnám, konstruktőr
amely mindig is tükrözte

96
00:21:49,000 --> 00:21:50,877
ugyanazok az értékek, mint Ayrton.

97
00:21:50,960 --> 00:21:54,236
Ilyen értelemben Ayrton és Ron Dennis
sok közös volt.

98
00:21:54,320 --> 00:21:57,835
Mindketten perfekcionisták voltak...

99
00:21:57,960 --> 00:22:00,235
Fogalmazzuk meg így. Mindkettőnek van

100
00:22:00,320 --> 00:22:06,156
azt az elképzelést, hogy nem lesz semmi baj
ha valamit jól megterveztek és végrehajtottak

101
00:22:06,240 --> 00:22:09,630
és mindig is harcoltak
ugyanazon eszmék szerint.

102
00:22:09,720 --> 00:22:15,436
Ron keményen dolgozik.

103
00:22:15,560 --> 00:22:17,630
Küzdött, hogy eljusson oda, ahol most van

104
00:22:17,720 --> 00:22:21,395
és sikeres volt az életben.
Mindketten nagyon közel állnak egymáshoz.

105
00:22:21,680 --> 00:22:27,789
Abban az időben a trilógia "A legjobb
csapat, legjobb pilóta, legjobb autó"

106
00:22:27,880 --> 00:22:31,350
Ron Dennis vezette a McLarennél.

107
00:26:07,440 --> 00:26:10,690
A Forma-1-ben a csapattársad

108
00:26:10,770 --> 00:26:13,690
a legnagyobb riválisod,

109
00:26:13,780 --> 00:26:16,820
a megverendő személy

110
00:26:16,950 --> 00:26:20,110
mert ő az egyetlen, akinek van
a tiéddel egyenlő autót.

111
00:26:20,200 --> 00:26:23,740
Lehetek egy McLarenben
és azt mondják, hogy a Ferrari jobb

112
00:26:23,830 --> 00:26:27,120
vagy a Ferrariban, 
mondván a McLaren jobb,

113
00:26:27,210 --> 00:26:29,790
de nem az én Ferrarim

114
00:26:29,880 --> 00:26:32,290
különbözik az enyémtől
csapattársa Ferrarija.

115
00:26:32,380 --> 00:26:33,710
Szóval akkor

116
00:26:33,800 --> 00:26:36,630
különösen pályafutása elején

117
00:26:36,720 --> 00:26:38,970
amikor egy pilóta belép a csapatba

118
00:26:39,050 --> 00:26:41,800
és az első riválisa a csapattársa,

119
00:26:41,890 --> 00:26:45,310
ha jobban vezet mint
csapattársa

120
00:26:45,390 --> 00:26:47,230
van esélye a továbblépésre.

121
00:26:47,310 --> 00:26:49,890
Ha nem, akkor karrierje vége.

122
00:27:23,140 --> 00:27:26,810
A McLaren pilótáinak bejelentése

123
00:27:55,380 --> 00:27:56,380
(Viviane Senna – Ayrton nővére)

124
00:27:56,590 --> 00:28:02,300
Az első év a McLarennél
meghatározó volt Ayrton életében.

125
00:28:04,760 --> 00:28:06,510
He was very nervous.

126
00:28:07,060 --> 00:28:10,520
Mintha viselte volna a súlyát a
vállán a világ,

127
00:28:11,060 --> 00:28:15,770
mert érezte a felelősséget

128
00:28:15,860 --> 00:28:20,230
hogy bizonyítania kell, hogy ő
tényleg jó sofőr volt.

129
00:28:21,900 --> 00:28:23,950
Mielőtt Senna a McLarenhez került volna

130
00:28:24,030 --> 00:28:28,530
Alain Prost mérlegelték
a csapattársak megsemmisítője.

131
00:28:28,620 --> 00:28:31,750
Emlékszem, beszéltem 
Jo Ramireznek

132
00:28:31,830 --> 00:28:33,160
Azt mondta:

133
00:28:33,250 --> 00:28:35,540
– Reginald, nagyon aggódom

134
00:28:35,630 --> 00:28:39,050
arról, hogy mi fog történni
Ayrton Sennával a McLarennél.

135
00:28:39,130 --> 00:28:41,550
Tudom, hogy van tehetsége,

136
00:28:41,630 --> 00:28:44,970
de Alain Prost egy harcos,

137
00:28:45,050 --> 00:28:48,220
háborús légkört teremt

138
00:28:48,310 --> 00:28:50,560
ami segít neki elpusztítani ellenfeleit,

139
00:28:50,640 --> 00:28:53,730
ahogy Keke Rosberggel tette."

140
00:28:53,810 --> 00:28:57,150
A "megsemmisítés" szó használata
technikai értelemben.

141
00:28:57,230 --> 00:29:00,070
A pályán megsemmisült,

142
00:29:00,150 --> 00:29:02,990
mentálisan megverte ellenfelét.

143
00:29:03,070 --> 00:29:05,660
Azt mondtam Jo Ramireznek:

144
00:29:05,740 --> 00:29:07,660
– Jo, Sennával másképp lesz.

145
00:29:07,740 --> 00:29:10,790
mert több tehetsége van

146
00:29:10,870 --> 00:29:12,200
mint mások

147
00:29:12,290 --> 00:29:15,080
akik Prost csapatában voltak."

148
00:29:15,170 --> 00:29:17,080
És ez történt.

149
00:29:17,170 --> 00:29:19,170
Alain Prost meglepődött.

150
00:29:19,250 --> 00:29:21,380
Mindannak ellenére, amivel Prost rendelkezett

151
00:29:21,460 --> 00:29:23,800
és ami a tehetséget illeti,

152
00:29:23,880 --> 00:29:26,800
a faj megértése, az intelligencia

153
00:29:26,890 --> 00:29:29,930
és hidegvérrel – lepődött meg

154
00:29:30,010 --> 00:29:32,930
amikor elkezdett versenyezni Ayrtonnal.
Nem erre gondolt

155
00:29:33,020 --> 00:29:35,560
A sofőrök olyan jók lehetnek, mint Ayrton.

156
00:29:49,950 --> 00:29:50,990
1988

157
00:31:37,520 --> 00:31:42,690
Monacói Nagydíj
1988. május 14

158
00:35:06,810 --> 00:35:12,480
Japán Nagydíj
1988. október 30

159
00:35:20,110 --> 00:35:22,660
Ez a szezon 15. versenye.

160
00:35:23,240 --> 00:35:25,830
Hajnalban Brazília várva ébred
a kockás zászlót.

161
00:35:25,910 --> 00:35:30,660
és hogy Ayrton Senna nyerjen
első világbajnoki címét a Forma-1-ben,

162
00:35:31,170 --> 00:35:35,000
gyermekkori álma megvalósítása.

163
00:35:41,130 --> 00:35:42,130
Pierre Van Vliet hangja
TF1 commentator

164
00:35:53,690 --> 00:35:56,190
Mindjárt indulnak.
Itt vagyunk. Zöld fény.

165
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
Senna nem indul!

166
00:36:01,070 --> 00:36:04,990
Prost jött ki előre
míg Ayrton Senna lemaradt.

167
00:36:06,910 --> 00:36:10,000
Ayrton Senna a 14. helyen áll.

168
00:36:11,540 --> 00:36:12,790
Arra gondoltam: „Olyan hosszú cím.

169
00:36:14,040 --> 00:36:15,210
vége."

170
00:36:19,130 --> 00:36:23,130
Most a nyolcadik helyen áll.
Elképesztő visszatérés Senna számára.

171
00:36:32,730 --> 00:36:35,150
Most a kedvenc dolga
megtörtént,

172
00:36:35,230 --> 00:36:36,610
esik az eső.

173
00:36:38,440 --> 00:36:40,610
Senna most a negyedik helyen áll.

174
00:36:41,530 --> 00:36:44,360
Senna megy, megy, megy!

175
00:36:46,070 --> 00:36:49,030
Senna egyre közelebb jön.
Előzni akar.

176
00:36:49,370 --> 00:36:52,700
Senna rámegy, és elhalad Prost.

177
00:36:52,790 --> 00:36:55,170
Ayrton Senna is now in the lead.

178
00:37:02,260 --> 00:37:05,300
Kezdtem boldognak lenni
az utolsó kör során.

179
00:37:05,470 --> 00:37:07,140
hálát adtam Istennek

180
00:37:07,260 --> 00:37:11,180
Hihetetlen volt.
Meg akartam nyerni a bajnokságot,

181
00:37:12,350 --> 00:37:15,730
Minden szorongás és feszültség ellenére.

182
00:37:16,600 --> 00:37:18,480
Éreztem az Ő jelenlétét.

183
00:37:19,730 --> 00:37:21,780
láttam Istent

184
00:37:22,610 --> 00:37:26,070
Ez egy nagyon különleges pillanat volt számomra.

185
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
Leírhatatlan érzés.

186
00:37:29,580 --> 00:37:32,120
Megmaradt az emlékezetemben

187
00:37:32,250 --> 00:37:34,330
és ez a részem.

188
00:37:41,420 --> 00:37:44,550
Ayrton Senna brazil!

189
00:37:44,880 --> 00:37:49,430
1988-as világbajnok!

190
00:37:51,390 --> 00:37:53,890
Sao Paolo

191
00:38:04,280 --> 00:38:06,490
Micsoda hihetetlen verseny!

192
00:38:06,910 --> 00:38:13,120
Nagy győzelem.
A 16. pozícióból kellett felkapaszkodnia.

193
00:38:25,670 --> 00:38:29,340
Ayrton, úgy érzed
mint Mondop bajnok

194
00:38:29,640 --> 00:38:31,970
Annyira békét érzek.

195
00:38:32,310 --> 00:38:34,850
Mintha valaki eltávolította volna
hatalmas teher

196
00:38:35,180 --> 00:38:37,350
a vállból és a fejből.

197
00:38:37,520 --> 00:38:42,610
Nehéz megérteni, mit jelent
világbajnok legyen.

198
00:41:55,590 --> 00:41:59,430
Sao Paolo
1988. november 15

199
00:42:12,860 --> 00:42:14,780
Ő egy csodálatos ember.

200
00:42:14,860 --> 00:42:16,030
És nagyon alázatos,

201
00:42:16,150 --> 00:42:19,570
megmutatja
Brazília imázsa külföldön.

202
00:42:19,870 --> 00:42:22,030
Megosztja velünk győzelmét.

203
00:42:22,200 --> 00:42:23,330
nagyon csodálom őt.

204
00:42:23,490 --> 00:42:24,540
Nagyon bátor.

205
00:42:24,620 --> 00:42:25,660
csak ezt tudom.

206
00:42:25,750 --> 00:42:26,870
Büszkék vagyunk rá.

207
00:42:27,620 --> 00:42:30,460
Ő azon kevés dolgok egyike
amire még mindig büszkék lehetünk.

208
00:42:30,750 --> 00:42:34,300
Egyszer megkérdeztem Ayrtont
mikor hagyja abba a versenyzést.

209
00:42:34,380 --> 00:42:37,590
Azt mondta: „Anya, abbahagyom
amikor megnyerem a világbajnoki címet."

210
00:42:37,800 --> 00:42:41,050
a szívemben
Tudtam, hogy ez nem igaz.

211
00:42:41,220 --> 00:42:42,390
Ezt mindannyian tudjuk.

212
00:42:43,180 --> 00:42:47,270
Videó a Senna családról

213
00:42:54,440 --> 00:42:57,440
Az 1988-as bajnokság után
miután megnyerte a címet,

214
00:42:58,910 --> 00:43:04,240
Ezt egyértelműen észrevettem
megváltozott.

215
00:43:05,580 --> 00:43:09,790
Megtalálta önmagát.

216
00:43:09,870 --> 00:43:12,080
Felfedezte, ki ő.

217
00:43:12,170 --> 00:43:17,170
Ez hatékonynak bizonyult
a bajnokság megnyerésében.

218
00:43:26,430 --> 00:43:28,020
Karácsonykor sok minden történik.

219
00:43:28,100 --> 00:43:29,480
Új barátokat szerzünk,

220
00:43:30,140 --> 00:43:32,020
mint akit bemutatni készülök.

221
00:43:33,810 --> 00:43:35,520
Nagy része volt az 1988-asomnak.

222
00:43:35,610 --> 00:43:37,480
Ayrton Senna.

223
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Hát nem aranyos?

224
00:43:49,460 --> 00:43:52,370
Lenne egy kérdésem hozzád.

225
00:43:53,330 --> 00:43:57,590
Szerintem mindenki izgatott,
de nem több, mint én,

226
00:43:57,670 --> 00:44:03,010
Nem könnyű beszélni.
Ayrton most a barátom.

227
00:44:03,090 --> 00:44:06,180
Ayrton, mit akarsz?
karácsonyra?

228
00:44:06,260 --> 00:44:08,430
Ajándékba?

229
00:44:08,980 --> 00:44:12,390
Hogy valójában mit akarok, azt itt nem tudom megmondani.

230
00:44:12,480 --> 00:44:14,060
Miért ne?

231
00:44:14,480 --> 00:44:19,320
Cenzúrázni fogják.
Mondjuk én csak boldog akarok lenni.

232
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Suttogja nekem.

233
00:44:28,200 --> 00:44:29,870
Boldog új évet.

234
00:44:30,660 --> 00:44:32,080
Boldog 1990.

235
00:44:32,790 --> 00:44:34,670
Boldog '91-et.

236
00:44:34,750 --> 00:44:36,290
Boldog '92-t.

237
00:44:36,540 --> 00:44:38,630
Boldog '93-at.

238
00:44:52,640 --> 00:44:56,270
1989

239
00:45:17,210 --> 00:45:19,840
Ez kíváncsi

240
00:45:19,920 --> 00:45:24,170
hogy angolul a "team mate"-t fordítják
portugálul "companheiros de equipe" néven.

241
00:45:24,260 --> 00:45:28,090
Gyakran használtam ezt a kifejezést
"Csapatellenségek".

242
00:45:28,180 --> 00:45:31,310
Ha két illesztőprogramja van, mint abban az esetben

243
00:45:31,390 --> 00:45:34,730
Prost és Ayrton,

244
00:45:34,810 --> 00:45:37,020
csapattársakként,

245
00:45:37,100 --> 00:45:40,190
elkerülhetetlenül felmerül

246
00:45:40,270 --> 00:45:41,730
belső viták.

247
00:48:54,720 --> 00:48:56,180
Senna és Prost. Prost és Senna.

248
00:48:56,260 --> 00:48:58,640
Az elején
Ez a kettő mindig ott van.

249
00:48:58,720 --> 00:48:59,970
De háború van köztük.

250
00:49:00,060 --> 00:49:01,640
Mivel a francia pilóta, Alain Prost,

251
00:49:01,730 --> 00:49:04,850
úgy gondolja, hogy csapattársa igazságtalan volt vele szemben

252
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
és úgy tűnik, ez a harc kitart

253
00:49:07,940 --> 00:49:09,730
a szezon hátralévő részében.

254
00:49:12,150 --> 00:49:15,780
Nagydíj a Grand Prix után
egyre többet harcoltak.

255
00:49:17,070 --> 00:49:18,870
Ayrton azt mondta:
„Ez a francia kemény.

256
00:49:19,240 --> 00:49:20,370
Háborút akar."

257
00:49:22,250 --> 00:49:23,540
Kis idő múlva,

258
00:49:23,910 --> 00:49:26,580
abbahagyták a beszédet
egymásnak.

259
00:49:29,920 --> 00:49:34,090
Jean-Marie Balestre
FIA elnök

260
00:51:35,380 --> 00:51:39,880
Szeretném üdvözölni az elnök urat 
az FIA képviselője, Mr. Balestre.

261
00:51:44,260 --> 00:51:45,300
Japán Nagydíj
Verseny előtti találkozó a versenyzőknek.

262
00:53:24,110 --> 00:53:28,240
Japán Nagydíj
1989. október 22

263
00:53:40,710 --> 00:53:42,710
Prost, először. Senna, második.

264
00:53:42,970 --> 00:53:44,920
Prost ugrik az élre.

265
00:53:45,010 --> 00:53:46,470
Kezdete jobb.

266
00:54:29,640 --> 00:54:32,260
Lezuhant.
Prost számára ez rendben van.

267
00:54:32,810 --> 00:54:38,440
Ha a verseny így ér véget,
Prost nyerte a címet.

268
00:54:39,020 --> 00:54:44,440
Ayrton Senna most a győzelemben reménykedik.

269
00:56:23,210 --> 00:56:24,540
Nannini passzol.

270
00:56:24,880 --> 00:56:27,460
Nannini most az élen.

271
00:56:31,220 --> 00:56:33,010
Senna nem tért vissza a versenybe.

272
00:56:37,680 --> 00:56:41,390
Senna visszatért a pályára,
but he is a long way from Nannini.

273
00:56:41,480 --> 00:56:43,140
A felzárkózás szinte lehetetlen.

274
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
Minden vagy semmi,
öt kör van hátra.

275
00:56:46,480 --> 00:56:49,940
Öngyilkos verseny lesz Senna számára,
bármit megpróbál.

276
00:56:51,150 --> 00:56:53,070
Prost látta, hogy Ayrton visszatér a versenybe

277
00:56:54,240 --> 00:56:57,240
és azonnal elment
a stewardok irodájába.

278
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
Nannini, először. Senna, második.

279
00:57:04,580 --> 00:57:06,920
Senna megpróbálja átadni Nanninit.

280
00:57:07,000 --> 00:57:09,420
Senna áll az élen.

281
00:57:11,550 --> 00:57:13,090
Lengő brazil zászlók.

282
00:57:13,260 --> 00:57:15,260
Mindenki áll.

283
00:57:15,430 --> 00:57:16,550
Ayrton Senna.

284
00:57:16,720 --> 00:57:19,050
A kockás zászló!

285
00:57:19,220 --> 00:57:20,930
Senna a pilótafülkében ünnepel.

286
00:57:22,100 --> 00:57:23,600
Megüti a sisakját,

287
00:57:23,890 --> 00:57:27,690
Ayrton Senna brazil!

288
00:57:28,190 --> 00:57:31,610
Láthatóan megmozdult,

289
00:57:32,360 --> 00:57:36,030
felemeli a szemellenzőt
és letörli a könnyeit.

290
00:57:36,280 --> 00:57:38,950
Ez egy fantasztikus győzelem.

291
00:57:39,240 --> 00:57:41,490
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

292
00:58:48,230 --> 00:58:50,560
Szokatlan, hogy a dobogó elmarad.

293
00:59:05,000 --> 00:59:10,540
Ahogy nőtt a késés, az emberek féltek 
hogy a döntés a politikára esett.

294
00:59:29,640 --> 00:59:31,190
által hozott döntés
a verseny illetékesei...

295
00:59:32,480 --> 00:59:35,650
...a Japán Nagydíjat

296
00:59:35,730 --> 00:59:38,740
kizárja az első számú autót
és sofőrje, Ayrton Senna,

297
00:59:38,990 --> 00:59:40,860
a verseny végeredményétől.

298
00:59:40,950 --> 00:59:42,410
A verseny után,

299
00:59:42,490 --> 00:59:44,240
az óriási képernyőt

300
00:59:44,330 --> 00:59:45,950
többször is bemutatta az esetet

301
00:59:47,200 --> 00:59:49,870
és mindent, ami vele történt
Senna visszatér a pályára.

302
00:59:50,170 --> 00:59:54,130
Miután átnézte ezeket a képeket,
– fejezték be a verseny illetékesei

303
00:59:54,210 --> 00:59:57,210
hogy amiért nem használja a sikánt

304
00:59:57,300 --> 00:59:58,670
hogy folytathassa a versenyzést

305
00:59:58,760 --> 01:00:02,550
Senna megsértette az 56. cikket
Az FIA szabályzata.

306
01:02:42,590 --> 01:02:43,590
Az FIA főhadiszállása Párizsban

307
01:02:43,670 --> 01:02:46,760
A fellebbviteli bíróság kijelenti

308
01:02:46,930 --> 01:02:51,090
hat hónapos felfüggesztése
Senna jogosítványa

309
01:02:53,060 --> 01:02:55,180
figyelmeztetésül nemcsak Ayrton Sennának,

310
01:02:55,270 --> 01:02:57,770
de minden sofőrnek

311
01:02:57,850 --> 01:03:00,940
és 100 000 dollár pénzbírságot.

312
01:03:01,020 --> 01:03:05,110
Még akkor is, ha te vagy az egyik 
a világ legjobb sofőrjei,

313
01:03:05,190 --> 01:03:09,530
nincs jogod
hülye baleseteket okozni.

314
01:04:12,260 --> 01:04:14,890
Ez csapás volt Ayrtonnak,

315
01:04:16,100 --> 01:04:19,310
mert Balestre úgy viselkedett
még Prostnál is rosszabb.

316
01:04:20,810 --> 01:04:23,770
Majdnem feladta
versenyzés a Forma-1-ben.

317
01:04:56,890 --> 01:05:02,020
1990

318
01:05:20,040 --> 01:05:22,910
Minden pilóta a határon versenyez.

319
01:05:23,290 --> 01:05:28,170
Az én limitem más, mint Prost,
Szerintem ez a valóság.

320
01:05:28,500 --> 01:05:33,800
És ahelyett, hogy keresne 
fejleszteni magát,

321
01:05:34,130 --> 01:05:37,090
könnyebbnek, kényelmesebbnek, támadónak találta.

322
01:05:37,470 --> 01:05:42,390
Ayrtonnak problémája van. 
Azt hiszi, nem halhat meg a pályán

323
01:05:42,640 --> 01:05:44,560
mert hisz Istenben
és ehhez hasonló dolgok.

324
01:05:44,640 --> 01:05:47,520
Szerintem nagyon veszélyes
a többi sofőr számára.

325
01:05:47,650 --> 01:05:51,530
Az a tény, hogy hiszek Istenben,
az a tény, hogy hiszek Istenben,

326
01:05:52,360 --> 01:05:54,440
nem azt mondja, hogy halhatatlan vagyok,

327
01:05:54,530 --> 01:05:56,740
vagy immunisak a veszélyekre,

328
01:05:56,910 --> 01:06:02,290
ahogy elhangzott.

329
01:06:02,750 --> 01:06:06,420
Félek, hogy megsértem magam
mint mindenki más,

330
01:06:06,620 --> 01:06:08,250
különösen a Forma-1-ben való vezetés,

331
01:06:08,420 --> 01:06:10,420
ahol állandó a fenyegetés.

332
01:06:11,250 --> 01:06:13,590
Spanyol Nagydíj
1990. szeptember 30

333
01:06:29,440 --> 01:06:31,770
Martin Donnelly

334
01:09:28,370 --> 01:09:33,790
Japán Nagydíj
1990. október 21

335
01:09:55,440 --> 01:09:56,520
Verseny előtti találkozó a versenyzőknek.

336
01:10:16,210 --> 01:10:17,290
Nelson Piquet
Világbajnok 1981, 1983, 1987

337
01:11:55,310 --> 01:11:58,310
Ha az áramkör nyitva lenne, jobb lenne

338
01:11:58,430 --> 01:12:00,020
kívül, nem belül,

339
01:12:00,100 --> 01:12:02,350
mert belül nincs tapadás.

340
01:12:03,020 --> 01:12:04,770
Megnézzük.

341
01:12:04,900 --> 01:12:05,940
Igen, kérem.

342
01:13:30,150 --> 01:13:31,400
Lezuhant.

343
01:13:41,620 --> 01:13:44,910
Ha a verseny folytatódik,
eldőlt a bajnokság.

344
01:13:50,340 --> 01:13:52,380
A bajnokság véget ért.

345
01:13:52,460 --> 01:13:56,470
Ayrton Senna
az 1990-es világbajnok.

346
01:15:42,780 --> 01:15:43,830
FIA díjak
Párizs 1990

347
01:16:16,730 --> 01:16:17,780
Jackie Stewart
F1 világbajnok 1969, 1971, 1973

348
01:17:35,690 --> 01:17:37,770
Ayrton Senna és Prost rivalizálása

349
01:17:37,860 --> 01:17:40,150
a legerősebb, amit valaha láttam a sportban

350
01:17:40,230 --> 01:17:45,990
egész pályafutásom során. 38 év felett
a Forma-1-ben töltött,

351
01:17:46,070 --> 01:17:50,280
Csináltam focit, vb-t, olimpiát

352
01:17:50,370 --> 01:17:52,080
és sok más területen dolgozott,

353
01:17:52,160 --> 01:17:55,830
de soha nem láttam rivalizálást
hasonló, mint Prost és Ayrton között.

354
01:17:55,920 --> 01:18:01,210
Mert ez egy rivalizálás volt, amiben minden benne volt. Minden.

355
01:18:01,300 --> 01:18:04,340
Kritika érkezett, főleg Prost részéről

356
01:18:04,420 --> 01:18:07,760
Ayrton mint személy viselkedéséről.

357
01:19:10,740 --> 01:19:13,410
A két legnagyobb bajnok
a Forma-1 történetében

358
01:19:13,490 --> 01:19:14,990
a homokban. A bajnokság tönkrement.

359
01:19:15,080 --> 01:19:18,290
Az egyik vádolta a másikat, de Prost az volt 
aki a legdurvább volt.

360
01:19:18,370 --> 01:19:19,920
A reakciója heves volt.

361
01:19:20,000 --> 01:19:22,880
Arcon akartam ütni,

362
01:19:22,960 --> 01:19:26,550
de annyira undorodtam,

363
01:19:26,630 --> 01:19:28,760
hogy nem tudtam.

364
01:19:28,840 --> 01:19:30,340
Beteggé tesz.

365
01:20:53,800 --> 01:20:58,560
A helyzet Brazíliában
nagyon negatív és lehangoló volt.

366
01:21:00,100 --> 01:21:04,230
De sokszor,
amikor Ayrton nyert,

367
01:21:04,440 --> 01:21:08,770
ahelyett, hogy elrejtette volna, hogy ő
brazil volt, mint mások,

368
01:21:09,030 --> 01:21:12,280
az ellenkezőjét tette,
hazája zászlaját lengetve.

369
01:21:12,650 --> 01:21:15,200
És minden vasárnap megtette.

370
01:21:15,450 --> 01:21:20,290
Ő volt az inspiráció az emberek számára.
Ezért szerették annyira.

371
01:22:52,000 --> 01:22:56,380
1991

372
01:22:59,050 --> 01:23:01,890
Ayrton soha nem nyert
a Brazil Nagydíj.

373
01:23:03,220 --> 01:23:09,560
Amióta a Forma-1-ben kezdett
arról álmodott, hogy hazájában nyer.

374
01:23:11,730 --> 01:23:13,940
Brazil Nagydíj
1991. március 21

375
01:23:14,030 --> 01:23:16,320
Kezdődik a Brazil Nagydíj.

376
01:23:16,400 --> 01:23:18,150
Piros fény. Zöld fény.

377
01:23:18,240 --> 01:23:19,860
Jó kezdés.

378
01:23:20,200 --> 01:23:21,410
Gyerünk, Senna!

379
01:23:21,580 --> 01:23:23,830
Senna átveszi a vezetést.

380
01:23:48,140 --> 01:23:50,190
Itt van Senna
Elkezd esni az eső.

381
01:23:50,270 --> 01:23:51,400
Esik az eső. Meg kell állnia.

382
01:24:02,820 --> 01:24:04,330
7 kör a célig

383
01:24:04,780 --> 01:24:09,080
Lehetetlennek tűnik vezetni a
A Forma-1-es autó beragadt a 6. sebességbe.

384
01:24:10,250 --> 01:24:14,340
Meg akarta állni.
Nem tudta tovább folytatni.

385
01:24:15,050 --> 01:24:19,220
De már sokszor próbálkozott
hogy megnyerje a Brazil Nagydíjat

386
01:24:19,340 --> 01:24:22,550
Különleges erőt talált magában.

387
01:24:32,440 --> 01:24:35,400
Újabb sarok
és Senna átlépi a határt.

388
01:24:35,480 --> 01:24:36,730
Hajrá a győzelemért!

389
01:24:36,820 --> 01:24:42,490
Ayrton, Ayrton...
a brazil Ayrton Senna!

390
01:24:45,450 --> 01:24:50,370
Az élen az elejétől a végéig,
ő nyer lnterlagosban!

391
01:24:51,830 --> 01:24:55,040
Csodálatos győzelem Senna számára.

392
01:25:02,840 --> 01:25:04,340
Szó sem lehet róla!

393
01:25:10,100 --> 01:25:12,770
A fenébe,

394
01:25:12,980 --> 01:25:15,560
én nyertem!

395
01:25:36,080 --> 01:25:40,550
"Prost, a rohadék"

396
01:25:43,680 --> 01:25:45,880
Nyert, majd elájult.

397
01:25:47,890 --> 01:25:50,180
Ez volt a leghősiesebb pillanata.

398
01:26:09,950 --> 01:26:11,910
A hatalmas fizikai erőfeszítés miatt

399
01:26:12,000 --> 01:26:15,500
Izomgörcseim voltak
a vállban és a nyakban.

400
01:26:16,580 --> 01:26:18,420
A fájdalom nagyon erős volt.

401
01:26:19,540 --> 01:26:22,670
A fizikai és lelki stressz
ez a hétvége hatalmas volt,

402
01:26:24,050 --> 01:26:25,760
de lehet, hogy csak egy eredmény.

403
01:26:25,840 --> 01:26:28,890
-vel fejeztem be a versenyt
semmi tartalék.

404
01:26:44,490 --> 01:26:46,450
Gyere ide, apa. Gyerünk.

405
01:26:47,320 --> 01:26:48,450
Gyere ide.

406
01:26:57,330 --> 01:26:58,960
Csendben, Ayrton.

407
01:27:00,340 --> 01:27:01,880
Ne érj hozzám.

408
01:27:02,000 --> 01:27:03,090
segítségre van szükségem

409
01:27:03,170 --> 01:27:05,460
Vigye helyettem a zászlót.

410
01:27:06,880 --> 01:27:08,510
keményen küzdöttem.

411
01:27:08,680 --> 01:27:13,260
Be akartam fejezni a versenyt
és az első helyen végez,

412
01:27:13,350 --> 01:27:15,720
mert Ő a legnagyobb

413
01:27:15,980 --> 01:27:18,310
és Ő adta nekem ezt a versenyt.

414
01:27:18,400 --> 01:27:21,020
Ez történt.

415
01:27:21,150 --> 01:27:23,480
Isten adta nekem ezt a versenyt
és boldog vagyok.

416
01:27:23,570 --> 01:27:25,530
Izgalmas volt.

417
01:28:15,540 --> 01:28:19,540
Mindenki a brazil Sennát köszönti
győzelméért. Gratulálok.

418
01:28:19,710 --> 01:28:22,120
Köszönöm egész Brazíliának.
Köszönöm minden rajongónak.

419
01:28:22,210 --> 01:28:25,790
Ezen a hétvégén éreztem magam körül
annyi meleget

420
01:28:25,880 --> 01:28:28,880
ezúttal nyernünk kellett.

421
01:28:28,970 --> 01:28:30,800
Nem is lehetne másként,

422
01:28:30,970 --> 01:28:32,050
és meg is tettük.

423
01:28:39,390 --> 01:28:43,350
A Senna család háza, Sao Paulo

424
01:29:37,410 --> 01:29:43,960
Ayrtont annyira ismerték Brazíliában

425
01:29:45,250 --> 01:29:47,750
Sokan kértek segítséget

426
01:29:48,960 --> 01:29:52,880
személyes problémákra.

427
01:29:52,970 --> 01:29:56,840
Kórházak és jótékonysági szervezetek
támogatását kereste.

428
01:29:58,470 --> 01:30:02,060
Ayrton adott, és megpróbálta megoldani a dolgokat.

429
01:30:02,980 --> 01:30:09,310
De nem akart véletlenszerű adományokat adni.

430
01:30:09,690 --> 01:30:14,030
Fejlődni akart
valami szervezett, strukturált

431
01:30:14,490 --> 01:30:18,990
segíteni Brazíliának, különösen a gyerekeknek.

432
01:31:00,580 --> 01:31:05,040
Mexikói Nagydíj
1991. június 14

433
01:31:41,910 --> 01:31:42,950
Sid Watkins professzor
F1 doktor

434
01:32:39,630 --> 01:32:40,670
Német Nagydíj
1991. július 28

435
01:33:06,160 --> 01:33:07,370
Roland Bruynseraede
Versenyigazgató

436
01:37:37,720 --> 01:37:40,970
Japán Nagydíj
1991. október 19

437
01:38:24,810 --> 01:38:28,150
Mansell megpróbál előzni,
de elmegy!

438
01:38:28,230 --> 01:38:30,820
Mansell elmegy!

439
01:38:30,980 --> 01:38:34,530
A bajnokságnak vége.
Mansell nem tud kijutni a kavicscsapdából.

440
01:38:35,780 --> 01:38:41,450
Ayrton Senna brazil,
háromszoros Forma-1-es világbajnok!

441
01:38:41,870 --> 01:38:46,370
Egy életen át ennek a pillanatnak szentelve

442
01:38:47,500 --> 01:38:50,960
a nemzetközi sport zsenije által.

443
01:38:51,050 --> 01:38:54,090
Háromszoros világbajnok
és még sok más cím áll előtte.

444
01:38:54,220 --> 01:38:56,170
Harmincegy éves.

445
01:38:56,260 --> 01:38:59,970
Harminchárom győzelem,
három világbajnokság.

446
01:39:00,050 --> 01:39:04,930
Rekord megdöntése rekord után.
Úgy ünnepel, ahogy csak Senna tud.

447
01:39:33,550 --> 01:39:35,420
Ez egy nagyon különleges ajándék számomra.

448
01:39:35,550 --> 01:39:37,050
Köszönöm szépen.

449
01:39:37,680 --> 01:39:41,390
Sao Paulo, Brazília
1991. november 5

450
01:39:42,050 --> 01:39:47,480
Követtem Sennát, sétáltam vele

451
01:39:48,600 --> 01:39:52,270
sok ország utcáin
szerte a világon,

452
01:39:52,360 --> 01:39:57,190
különösen az áramkörök eléréséhez,
mint például Japánban

453
01:39:57,320 --> 01:40:01,950
ahol egy kilométeres séta van
hogy elérjem a szállodát

454
01:40:02,070 --> 01:40:05,660
és elérni az áramkört
át kell mennie egy vidámparkon

455
01:40:05,830 --> 01:40:12,040
És arra gondoltam: "Hogyan képes az ember
így imádják?"

456
01:40:13,500 --> 01:40:16,170
Korlátlan istentisztelet volt.

457
01:40:33,690 --> 01:40:36,730
Megcsókoltam Senna kezét, 
Senna bal keze, háromszoros világbajnok.

458
01:40:36,860 --> 01:40:41,280
Látni akarom Sennát.
Meg akarom ölelni és megcsókolni.

459
01:40:41,360 --> 01:40:43,360
Van egy dobozom mindennel,
kivágások, fotók,

460
01:40:43,490 --> 01:40:45,030
mindent, amit el tudsz képzelni.

461
01:40:45,160 --> 01:40:47,540
Ő az egyetlen jó dolog Brazíliában.

462
01:41:12,230 --> 01:41:14,730
Szerintem ez egy csodálatos buli,

463
01:41:14,860 --> 01:41:17,900
ahová bármi kerül. 
A boldogság a lényeg.

464
01:41:18,030 --> 01:41:20,150
Beszéltél ma a Forma-1-ről?

465
01:41:20,240 --> 01:41:23,740
A Forma-1 túl unalmas.
Ma van a karnevál.

466
01:41:30,370 --> 01:41:34,420
Legyen valamelyik lányod
mondtad valaha: "Gyorsabban, Ayrton"?

467
01:41:39,590 --> 01:41:41,090
Igen

468
01:41:43,340 --> 01:41:45,340
Ayrton számára megnyerte a
harmadik világbajnoki cím

469
01:41:45,430 --> 01:41:48,850
egy forgatókönyv csúcspontja volt
saját magának írta

470
01:41:48,930 --> 01:41:50,680
jóval a Forma-1-be lépés előtt,

471
01:41:50,770 --> 01:41:54,100
mert tudta, hogy képes rá
és még több.

472
01:41:54,900 --> 01:41:58,230
Már akkor is a brazil sport bálványa volt.

473
01:41:59,070 --> 01:42:02,740
A harmadik címmel
ez lett a világ.

474
01:43:19,610 --> 01:43:23,320
1992

475
01:44:43,110 --> 01:44:44,560
A tárgyalások hosszadalmasak voltak

476
01:44:44,650 --> 01:44:47,440
és még mindig nem tudjuk, ki lesz
Prost csapattársa.

477
01:44:47,690 --> 01:44:50,030
A háromszoros világbajnok aláírt

478
01:44:50,110 --> 01:44:51,900
kétéves szerződést kötött a Williamsszel

479
01:44:51,990 --> 01:44:54,200
A héten megkezdi a teszteket az autójával.

480
01:46:04,560 --> 01:46:07,150
Egy dologban egészen biztos vagyok:

481
01:46:07,980 --> 01:46:12,150
Én vagyok az, akinek több vesztenivalója van

482
01:46:12,280 --> 01:46:15,280
ha egy évre vagy többre abba kellene hagynom,

483
01:46:15,360 --> 01:46:19,240
mert karrierem csúcsán vagyok

484
01:46:19,330 --> 01:46:24,250
és a Forma-1-es pilóta karrierje
korlátozott.

485
01:46:27,130 --> 01:46:31,840
Szóval ha abbahagyom,
Többet veszítenék, mint bárki más,

486
01:46:31,960 --> 01:46:35,260
szakmailag és személyesen egyaránt.

487
01:46:36,970 --> 01:46:41,010
Adrián Galisteu

488
01:46:42,100 --> 01:46:46,980
1993

489
01:46:51,230 --> 01:46:55,610
1993-ban Ayrton vezetett
az autója olyan zseniálisan.

490
01:46:55,740 --> 01:46:57,610
Számomra ez volt a legjobb szezonja.

491
01:46:57,700 --> 01:46:59,700
Brazil Nagydíj
1993

492
01:47:00,160 --> 01:47:01,200
Európa Nagydíj
1993

493
01:47:04,200 --> 01:47:05,290
Monacói Nagydíj
1993

494
01:50:04,930 --> 01:50:08,640
Ayrton keményen küzdött a győzelemért Monacóban,
de nem sikerült,

495
01:50:08,760 --> 01:50:14,100
küzdött a győzelemért Suzukában, de nem sikerült,

496
01:50:14,190 --> 01:50:18,190
és amikor küszködött
hogy bekerüljön a Williamsbe

497
01:50:18,270 --> 01:50:21,610
azt hitte, ez a karrierje vége.

498
01:50:21,780 --> 01:50:25,990
Néha semmi értelme... Mindig mondjuk

499
01:50:26,070 --> 01:50:30,660
hogy küzdenünk kell az eszményeinkért,
azért, amit az élettől akarunk.

500
01:50:30,740 --> 01:50:35,710
De néha a harc
nem hozza meg a kívánt eredményt.

501
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
1994

502
01:55:46,560 --> 01:55:48,437
Ayrton Senna számára ez
versenyfutás az idővel.

503
01:55:48,600 --> 01:55:51,558
Rá kell hangolódnia arra, hogy integráns legyen
a csapat tagja, és alkalmazkodni kell az új autóhoz.

504
01:55:51,640 --> 01:55:54,518
Azt mondja, még nem érzi jól magát.

505
01:55:54,600 --> 01:55:59,276
Az autóban már nincs elektronika
tavaly használt alkatrészek.

506
01:55:59,440 --> 01:56:03,914
Kipörgésgátló nélkül van, különleges
fékek és aktív felfüggesztés.

507
01:56:04,040 --> 01:56:09,717
Az autók sokkal kevésbé stabilak

508
01:56:09,800 --> 01:56:13,873
elektronikusan vezérelt felfüggesztés nélkül.

509
01:56:13,960 --> 01:56:17,919
Emiatt nehezebb őket vezetni

510
01:56:18,320 --> 01:56:23,394
és nagyon valószínű, hogy több autó hagyja el a pályát.

511
01:56:24,120 --> 01:56:28,716
Így több autó ütközését láthatjuk,
nagyobb izgalmat adva a közönségnek.

512
01:56:28,960 --> 01:56:31,554
Nekünk is, amíg nem történik semmi a sofőrökkel.

513
01:56:31,640 --> 01:56:35,235
Különben nem jó a helyzet.

514
01:56:37,940 --> 01:56:39,700
Brazil Nagydíj
1994. március 27

515
01:57:11,390 --> 01:57:14,440
Pacific Grand Prix
1994. április 17

516
01:57:53,520 --> 01:57:58,860
San Marinói Nagydíj, Imola
1994. április

517
02:01:10,880 --> 02:01:15,140
péntek
1994. április 29

518
02:01:50,880 --> 02:01:54,340
Senna olyan ideges volt azon a hétvégén.
Soha nem láttam még ennyire feszültnek.

519
02:02:00,560 --> 02:02:04,060
Soha nem láttam mosolyogni
akár egy pillanatra is.

520
02:02:05,520 --> 02:02:09,610
Mindig fenntartotta
koncentrált kifejezés, ingerült,

521
02:02:09,780 --> 02:02:11,360
sőt szomorú.

522
02:05:42,700 --> 02:05:46,410
Rubens Barrichello
Jordan

523
02:05:46,880 --> 02:05:48,233
Ismered Ayrtont?
vagy mutassam be?

524
02:05:48,360 --> 02:05:51,118
Négy évvel korábban találkoztunk.
már találkoztam vele.

525
02:05:51,240 --> 02:05:53,196
Ismerte őt név szerint, vagy személyesen?

526
02:05:53,280 --> 02:05:58,631
Ismerem őt, mert követem
Forma-1, majd személyesen találkoztunk.

527
02:05:58,760 --> 02:06:00,876
Akkor miért vagy ennyire ideges?

528
02:06:00,970 --> 02:06:03,550
Amikor egy hozzá hasonló ember mellett áll

529
02:06:03,630 --> 02:06:05,470
mindig ideges leszel.

530
02:06:05,930 --> 02:06:10,060
Sok sikert a bajnoknak
és a leendő bajnok.

531
02:07:04,650 --> 02:07:06,610
Gyógyulj meg, Rubens.

532
02:07:10,410 --> 02:07:14,580
szombat
1994. április 30

533
02:09:19,120 --> 02:09:22,960
Ratzenberger Roland
Simtek

534
02:12:10,750 --> 02:12:13,630
Azon a szombaton, vacsoránál,
Frank Williams egyáltalán nem volt biztos benne

535
02:12:13,710 --> 02:12:15,250
ha Senna a rácson lenne.

536
02:12:17,920 --> 02:12:22,010
Magam is biztos voltam benne, hogy nem fog futni.

537
02:12:32,440 --> 02:12:35,070
Vasárnap láttam utoljára Ayrtont.

538
02:12:35,190 --> 02:12:37,190
Nagyon izgatott volt.

539
02:12:37,280 --> 02:12:40,150
Volt néhány barátja, akik beszélgettek vele.

540
02:12:40,240 --> 02:12:43,910
És elment a
Williams lakóautó a boxba,

541
02:12:43,990 --> 02:12:46,990
oda-vissza jár. ide-oda.
mindig csinálom

542
02:12:47,080 --> 02:12:50,960
mielőtt elmegyek a pozíciómra a
kommentár fülke,

543
02:12:51,040 --> 02:12:55,250
Mindig megkérdezem a profi sofőröket,
minden brazil,

544
02:12:55,340 --> 02:12:59,090
és közeli barátaimat kérdezem arról
a versenystratégia.

545
02:12:59,170 --> 02:13:00,930
Egyesek válaszolnak, mások nem

546
02:13:01,090 --> 02:13:05,100
de mindig felfed valamit
az a fontos

547
02:13:05,180 --> 02:13:07,850
hogy beszámolhatok a
nyilvános a verseny alatt.

548
02:13:07,930 --> 02:13:10,480
Arra számítottam, hogy képes leszek rá

549
02:13:10,560 --> 02:13:13,190
tedd fel a kérdéseimet Ayrtonnak
de nem tettem.

550
02:13:13,270 --> 02:13:16,480
Láttam, hogy ez nem helyes
ideje kérdéseket feltenni.

551
02:13:18,440 --> 02:13:21,950
vasárnap
1994. május 1

552
02:13:59,530 --> 02:14:01,860
Azon a reggelen, amikor felébredt...

553
02:14:03,280 --> 02:14:05,070
kérte Istent, hogy beszéljen vele.

554
02:14:06,530 --> 02:14:08,080
Kinyitotta a Bibliát

555
02:14:08,160 --> 02:14:10,660
és elolvasott egy részt, amely azt mondta

556
02:14:10,750 --> 02:14:15,790
hogy Isten megadja neki
a legnagyobb ajándék az összes ajándék közül.

557
02:14:17,210 --> 02:14:20,590
Ami ő maga volt.

558
02:15:24,320 --> 02:15:26,400
Egy ütközés.

559
02:15:27,780 --> 02:15:29,620
Mindannyian kanyarognak. Nézze.

560
02:15:31,160 --> 02:15:33,410
Lamy teljes sebességgel ütközik.

561
02:15:34,330 --> 02:15:36,330
Lehtót megállítják.

562
02:15:42,500 --> 02:15:47,300
Csúnya ütközés.
Lamynek és Lehtonak nem volt szerencséje.

563
02:15:53,810 --> 02:15:55,100
Biztonsági autó megy a pályára.

564
02:16:08,700 --> 02:16:12,910
Ayrton bevallotta néhány embernek,
A verseny előtt tudtam meg,

565
02:16:12,990 --> 02:16:16,750
az overallja zsebében osztrák zászló volt.

566
02:16:16,870 --> 02:16:20,040
És ha megnyerné a versenyt,
vagy ha dobogóra került

567
02:16:20,130 --> 02:16:22,000
ami nagyon valószínű volt,

568
02:16:22,130 --> 02:16:26,920
megmutatná az osztrák zászlót
Ratzenberger Roland tiszteletére.

569
02:16:29,180 --> 02:16:33,050
Kialszik a lámpa a biztonsági autón.

570
02:16:33,140 --> 02:16:36,520
Ez azt jelenti, hogy a biztonsági autó
hamarosan bejön a gödrökbe.

571
02:16:40,730 --> 02:16:43,560
A verseny újraindul. Senna áll az élen.

572
02:16:43,860 --> 02:16:45,190
Schumacher a második.

573
02:16:52,160 --> 02:16:57,080
Michael Schumacher próbál nyomást gyakorolni
Ayrton Senna ölében pénteken.

574
02:17:54,260 --> 02:17:57,100
Rossz baleset Senna számára

575
02:17:57,810 --> 02:17:59,430
a Tamburello sarokban.

576
02:18:01,690 --> 02:18:04,730
Nagyon súlyos baleset.

577
02:30:02,070 --> 02:30:03,570
Nem volt egyetlen oka sem.

578
02:30:05,070 --> 02:30:09,740
De amiben hiszek, az az
eltört a kormányoszlop

579
02:30:10,000 --> 02:30:11,870
és az autó irányíthatatlanná vált.

580
02:30:12,410 --> 02:30:16,170
De mindenekelőtt elkerülhetetlen volt, mert

581
02:30:16,250 --> 02:30:22,260
az autó pontos szögben ütközött
tehát a felfüggesztő kar

582
02:30:22,340 --> 02:30:24,050
bement a sisakjába.

583
02:34:00,180 --> 02:34:05,270
Sao Paulo, Brazília
1994. május 4

584
02:34:11,110 --> 02:34:15,070
Ő volt a példaképem.
Brazília legjobbjait képviselte.

585
02:34:17,280 --> 02:34:18,530
Hiányzol, Senna.

586
02:34:18,740 --> 02:34:21,450
Soha nem felejtelek el.

587
02:34:24,500 --> 02:34:28,290
A brazil népnek élelemre van szüksége,
oktatás, egészségügy

588
02:34:28,380 --> 02:34:29,590
és egy kis öröm.

589
02:34:29,670 --> 02:34:30,760
Az öröm most elmúlt.

590
02:36:48,310 --> 02:36:49,940
AYRTON SENNA DA SILVA
1960. 03. 21. 1994. 01. 05

591
02:36:50,270 --> 02:36:53,610
Semmi sem választhat el Isten szeretetétől

592
02:38:26,780 --> 02:38:30,290
Ayrton Senna 34 évesen halt meg.

593
02:38:31,790 --> 02:38:33,870
Halála következtében

594
02:38:33,960 --> 02:38:36,210
Az FIA kijelölte
Sid Watkins professzor

595
02:38:36,290 --> 02:38:38,460
hogy javítsák a biztonságot a Forma-1-ben.

596
02:38:38,550 --> 02:38:43,130
Azóta nem történt haláleset a Forma-1-ben.

597
02:38:44,970 --> 02:38:47,010
Az Ayrton Senna Alapítvány,
nővére, Viviane hozta létre 1995-ben.

598
02:38:47,100 --> 02:38:49,640
többet segített az oktatásban, mint
12 millió rászoruló brazil gyermek.

599
02:38:52,480 --> 02:38:54,850
Alain Prost tagja a
intézet tanácsadó testülete.

